2014 寶塚宙組-風と共に去りぬ/亂世佳人

電影版譯作亂世佳人,日本版為:風と共に去りぬ /飄
前幾個月剛巧在公視看過電影版...還沉浸在費雯麗的古典美中...
令我比較驚奇的是,寶塚版的是平常也是男役的朝夏飾演的斯嘉麗..

⋯⋯

朝夏的斯嘉麗扮相其實也很美..^^,凰稀的小鬍子真的痞痞帥帥的>///<
緒月在此劇中也是出女役,飾演的是凰塵女子...好奇妙的FU

來談談我解譯的斯嘉麗吧,電影中翻譯成郝斯嘉
斯嘉麗是集富貴美麗於一身的千金小姐...從小受到良好的教養..
生長於美好的美國南方..
出眾的容貎良好的家世,使她一直有如眾星拱月般的受到所有男人的歡迎
除了他...「阿希利」

一個她一直勇於愛,甚至違背世俗道德也想愛下去的男人...而他,應該也愛她,但卻不想要她的男人,斯嘉麗一直糾結於這樣的情緒中...
惶惶終日,不可自拔...越是愛,越是得不到..越是更想要..

所以,當阿希利宣佈要取一個平凡女子為妻時,斯嘉麗非常的受傷..
她甚至厭惡的覺得這個女人一昩的在眾人面前表現出善良賢淑的一面..
她覺得這女人很偽善,可是..卻也無法討厭她...

得不到滿心失落的她,自我放棄也是想向阿希利示威的情況下,她選擇嫁給一個根本不愛的男人,沒多久,她成了一個新婚小寡婦,不能放縱的唱歌跳舞,穿漂亮的禮服,戴漂亮的帽子,無法像是美麗的蝴蝶般,出席著每個晚宴舞會,這讓她很受挫...

白瑞德,一個我解釋為很有商業手段,懂得何時投機賺錢的掮客..
他雖有著無數的財富,卻獨獨鍾情於斯嘉麗,這朵性單純亳無愄懼的木蘭花,有時任性自私像帶刺的玫瑰,卻帶著獨有的香氣,一直繚繞在他的心頭
他懂她的難過與孤獨,卻也由著她獨自去闖蕩去受傷...放手讓她去愛..
卻也時不時出現在她的眼角,不吝於表達自己對她的愛...

一次又一次的為她做任何事,讓她在眾人面前保有明亮的光環..
一次又一次的討她開心,一次又一次被她刺傷又甘之如飴...
像是自虐又磨難的愛著她...

美國南北戰爭,讓斯嘉麗長大了,她經歷了許多她從前不會遇到的事..
電影中,斯嘉麗甚至開槍殺人來自我保衛,她傻乎乎的守著與阿希利
出征前的承諾,帶著懷孕的梅蘭妮,千里迢迢的逃到了塔拉,一隻纖纖玉手,佈滿了手泡,她獨自守著她的莊園她的土地,雖然破敗,卻堅毅的重建著..

等待阿希利平安回來,卻又忽然發現,眼前這個男人,原來是這麼的懦弱..
原來,她愛的一直是一個完美的假像...光依賴著他,是無法幸福的..
她在阿希利與梅蘭妮間,像個影子,只能躲在暗處吸取他微弱的愛...那不是她...戰後的阿希利懦弱的無法幫助她守護家園...

於是,她再度北上找尋那個迷戀她的白瑞德..
其實電影版中,白瑞德是有給斯嘉麗釘子碰的...
不過劇場時間有限..所以這段沒有出現在劇本裡...
他們結為了夫婦,做起了南北人的生意..也同時承受著許多指責..

斯嘉麗雖然已成為白瑞德的妻子,也過著舒心的日子..
但得不到的迷戀,還是像心魔一樣的糾纏著她...她和阿希利間的情愫..
依舊還是蔓延開來...造成了她與白瑞德間的裂痕....

失控的白瑞德無意的傷害了斯嘉麗,同時,梅蘭妮虛弱的身體終究是跨了..
在此時此刻無助的阿希利悔悟著,斯嘉麗則是帶著愧疚的心去見了梅蘭妮最後一面,善良的梅蘭妮告訴她,白瑞德是如何的深愛她...

只是..白瑞德認為自己瘋狂的愛與受傷的心只會傷害斯嘉麗...
而斯嘉麗想要力捥狂瀾已經是覆水難收了...真是相愛容易相處難..

風と共に去りぬ.png 風と共に去りぬ-1.png 風と共に去りぬ-2.png 風と共に去りぬ-3.png 風と共に去りぬ-4.png 風と共に去りぬ-5.png 風と共に去りぬ-6.png 風と共に去りぬ-7.png 風と共に去りぬ-8.png 風と共に去りぬ-9.png 風と共に去りぬ-10.png 風と共に去りぬ-11.jpg 風と共に去りぬ-12.jpg 風と共に去りぬ-13.jpg 風と共に去りぬ-14.jpg 風と共に去りぬ-15.jpg 風と共に去りぬ-16.jpg 風と共に去りぬ-17.jpg 朝夏.jpg 朝夏-2.jpg 朝夏-3.jpg   

創作者介紹

。○貞子咩咩○。

●貞子咩咩● 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()